See schmachtäugig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammenbildung des Syntagmas „schmachtende Augen“ mit dem Ableitungsmorphem -ig",
"forms": [
{
"form": "schmachtäugig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigem",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugigem",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "schmacht·äu·gig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "James Joyce",
"edition": "2.",
"pages": "730",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "James Joyce: Ulysses. 2. Auflage. Band 2, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976 (übersetzt von Hans Wollschläger), Seite 730 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Zwielichtstunden treten aus langen Landschatten hervor, zerstreut, zögernd, schmachtäugig, die Wangen zart getönt von Cipria und falscher blasser Röte.“",
"title": "Ulysses",
"translator": "Hans Wollschläger",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 2",
"year": "1976"
},
{
"ref": "Uta van Steen: Das seltsamste Dorf der Welt. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 24. Juni 1988, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. März 2021) .",
"text": "„Erich Mühsam allerdings hatte, von einer gewissen Bewunderung für die Konsequenz Gräsers abgesehen, für die ‚schmachtäugigen Blaßgesichter‘ nur Spott übrig: ‚Ich weiß, wie sie sich mit ihrem bißchen Weltanschauung als Individualitäten aufblasen, während sie doch einander gleichen wie durchgepaust.‘“"
},
{
"ref": "Hartmut U. Hallek: Liebe geht durch den Magen. Stürmische Herbsttage in der Bretagne und Austern satt - Von Mont Saint-Michel über Cancale nach Dinan. In: Die Welt. 5. November 2004, ISSN 0173-8437 .",
"text": "„Er hängt, während er sich den in Calvados gebratenen Hummer schmecken läßt, schmachtäugig an seiner Freundin, die nur zwei Miniportionen geordert hat, während er auch noch zu Käse und Dessert greift.“"
},
{
"author": "Julie Kagawa",
"isbn": "978-3-641-17181-0",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Julie Kagawa: Unsterblich. Roman. Band 3: Tor der Ewigkeit, Wilhelm Heyne Verlag, München 2017 (Originaltitel: Blood of Eden: The Forever Song, übersetzt von Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-641-17181-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dein unschuldiges, schmachtäugiges Menschlein könnte zu einem schlimmeren Monster werden als du.“",
"title": "Unsterblich",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 3: Tor der Ewigkeit",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elif Shafak",
"comment": "türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-0369-5829-3",
"pages": "59–60",
"place": "Zürich/Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 59–60 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .",
"text": "„Jede Art von Frauen gab es da zu sehen: […], gertenschlanke, schmachtäugige Russinnen, […], und viele andere mehr, jung und alt, mit Kind und Kegel.“",
"title": "Schau mich an",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gerhard Meier aus dem Türkischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"mit schmachtendem Blick"
],
"id": "de-schmachtäugig-de-adj-kKHocspv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪɡ̊",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪk",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-schmachtäugig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-schmachtäugig.ogg/De-schmachtäugig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmachtäugig.ogg"
},
{
"audio": "De-schmachtäugig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-schmachtäugig2.ogg/De-schmachtäugig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmachtäugig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "languid-eyed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"à",
"l’"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "œil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"d’",
"un"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "œil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"aux"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"des"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
}
],
"word": "schmachtäugig"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammenbildung des Syntagmas „schmachtende Augen“ mit dem Ableitungsmorphem -ig",
"forms": [
{
"form": "schmachtäugig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigem",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugigem",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiger",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schmachtäugige",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schmachtäugiges",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schmachtäugigen",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schmachtäugig",
"source": "Flexion:schmachtäugig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "schmacht·äu·gig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "James Joyce",
"edition": "2.",
"pages": "730",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "James Joyce: Ulysses. 2. Auflage. Band 2, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976 (übersetzt von Hans Wollschläger), Seite 730 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Zwielichtstunden treten aus langen Landschatten hervor, zerstreut, zögernd, schmachtäugig, die Wangen zart getönt von Cipria und falscher blasser Röte.“",
"title": "Ulysses",
"translator": "Hans Wollschläger",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 2",
"year": "1976"
},
{
"ref": "Uta van Steen: Das seltsamste Dorf der Welt. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 24. Juni 1988, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. März 2021) .",
"text": "„Erich Mühsam allerdings hatte, von einer gewissen Bewunderung für die Konsequenz Gräsers abgesehen, für die ‚schmachtäugigen Blaßgesichter‘ nur Spott übrig: ‚Ich weiß, wie sie sich mit ihrem bißchen Weltanschauung als Individualitäten aufblasen, während sie doch einander gleichen wie durchgepaust.‘“"
},
{
"ref": "Hartmut U. Hallek: Liebe geht durch den Magen. Stürmische Herbsttage in der Bretagne und Austern satt - Von Mont Saint-Michel über Cancale nach Dinan. In: Die Welt. 5. November 2004, ISSN 0173-8437 .",
"text": "„Er hängt, während er sich den in Calvados gebratenen Hummer schmecken läßt, schmachtäugig an seiner Freundin, die nur zwei Miniportionen geordert hat, während er auch noch zu Käse und Dessert greift.“"
},
{
"author": "Julie Kagawa",
"isbn": "978-3-641-17181-0",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Julie Kagawa: Unsterblich. Roman. Band 3: Tor der Ewigkeit, Wilhelm Heyne Verlag, München 2017 (Originaltitel: Blood of Eden: The Forever Song, übersetzt von Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-641-17181-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dein unschuldiges, schmachtäugiges Menschlein könnte zu einem schlimmeren Monster werden als du.“",
"title": "Unsterblich",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 3: Tor der Ewigkeit",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elif Shafak",
"comment": "türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-0369-5829-3",
"pages": "59–60",
"place": "Zürich/Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 59–60 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .",
"text": "„Jede Art von Frauen gab es da zu sehen: […], gertenschlanke, schmachtäugige Russinnen, […], und viele andere mehr, jung und alt, mit Kind und Kegel.“",
"title": "Schau mich an",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gerhard Meier aus dem Türkischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"mit schmachtendem Blick"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪɡ̊",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪk",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-schmachtäugig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-schmachtäugig.ogg/De-schmachtäugig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmachtäugig.ogg"
},
{
"audio": "De-schmachtäugig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-schmachtäugig2.ogg/De-schmachtäugig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmachtäugig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "languid-eyed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext",
"à",
"l’"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "œil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"d’",
"un"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "œil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"aux"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"des"
],
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit schmachtendem Blick",
"sense_index": "1",
"word": "langoureux"
}
],
"word": "schmachtäugig"
}
Download raw JSONL data for schmachtäugig meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.